Solo hay una regla para hablar inglés como se hace en Australia: abrévialo TODO. Si ya es complicado aprender un nuevo idioma, aprender todas las variaciones según la región en que te encuentres puede ser una tortura. El inglés “australiano” es todo un caso, además de que los “aussies” tienen un acento bastante marcado, utilizan abreviaturas para cada palabra en un conversación.
Josh, del canal de YouTube hijosh, y su amigo Rhys, hicieron una guía rápida de tres minutos en la que incluyen las abreviaturas más comunes que utilizan nuestros amigos australianos.
Al final del video, Josh arma una larga oración en “australiano”, utilizando todas las abreviaturas posibles.
“After smoko, I might go down the bowlo, sarvo for a schnitty and bevvy with tommo. Then I’ll head back to the missus for din din with the fam and watch some soapies on the tele. Hopefully on the way I don’t get pulled over by the coppers coz I don’t have me rego.”
Lo que en “inglés regular” sería algo así:
“After my smoke break, I might go down the bowling club this afternoon for a schnitzel and beer with Tom. Then I’ll return to my wife for dinner with the family and watch some soap operas on TV. Hopefully on the way I don’t get pulled over by the police, because my car isn’t registered.”
Un poco diferente, ¿no? En español la oración significa:
“Después de mi descanso para fumar, podría ir al club de boliche esta tarde por una chuleta y cerveza con Tom. Después iré con mi esposa para cenar con la familia y ver telenovelas en la televisión. Espero que en el camino no me detenga un policía, porque mi auto no está registrado.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario